Es gibt viele Synonyme zur Hamburger Schule, die alle unmissverständlich beschreiben, was die Hamburger Schule darstellt:

Der Name „Hamburger Schule" wurde von Friedrich Sieggrün gegeben. Die Internationalisierung führte dazu, dass ein anderes Synonym auftauchte, welches auf den Amerikaner Richard Svehla zurückzuführen ist und für Verwirrung sorgt: „Uranian System of Astrology".

Dieses Synonym für Hamburger Schule bereitet jedoch Raum für allergrößte Missverständnisse. Denn das Wort „Uranian" wird fälschlicher Weise als „Uranus" interpretiert, so dass mittlerweile auch falsche Sinnverwandtschaften wie z. B. „Uranische Astrologie" gebraucht werden.

Dieses Missverständnis soll aus dem Weg geräumt werden mit der tatsächlichen Bedeutung, die hinter Uranian System oder Uranian Astrology steckt.

„Uranian" bezeichnet in diesem Synonym der Hamburger Schule nichts anderes, als die Qualität der Person Alfred Wittes.

"Uranian" bezieht sich also auf Alfred Witte als Person. Wilhelm Beckmann, einziger persönlicher Schüler Wittes, erinnert: "[...]Ludwig Rudolph bezeichnet ihn ganz richtig als einen Uranus-Mann vom reinsten Wasser[...]"

Wenn wir also Uranian Sytem of Astrology unbedingt ins Deutsche übersetzen wollen, so müssen wir es richtig übersetzen: „Witte System der Astrologie"
Andere Bezeichnungen, die sich auf Uranus beziehen, zeugen von mangelndem Hintergrundwissen und verfälschen das, worum es im Kern geht: eine Astrologie, die auf den Grundlagen Alfred Wittes aufgebaut wurde und sich seit dem kontinuierlich entwickelte.

Wo immer nötig sollten wir moderat im Ton, doch konsequent in der Sache diesen Fehler ansprechen und klarstellen.